A federal judge has ordered a former White House teleprompter operator to surrender trading gains and pay a monetary penalty after finding they profited from trades tied to nonpublic information. The ruling, handed down this week, underscores growing scrutiny of how access inside the executive branch can translate into an unfair market advantage. The court’s…